Caracterização epidemiológica de partos e nascimentos: estudo ecológico com base em um sistema de informação / Epidemiologic characterization of parturitions and births: anecological study based on an information system

Objetivo: caracterizar os partos e nascimentos ocorridos no Estado do Rio Grande do Norte. Método: estudoecológico, com abordagem quantitativa, desenvolvido a partir de dados secundários do Sistema deInformações sobre Nascidos Vivos. O processamento e análise dos dados desenvolveram-se por meio dossoftwares TabWin (DATASUS) e Excel (Microsoft®) e foram expressos em tabelas, considerando-se a estatísticadescritiva. Resultados: foram analisados 196.632 nascimentos, no período de 2008 a 2011; houve maiorpredominância de partos hospitalares (percentuais superiores a 97%); quanto aos recém-nascidos, destacou-sepeso de 3.000 a 3.999g (65,4%), Apgar no 1º e 5º minuto entre 8 e 10 pontos (85,0% e 96,7% respectivamente).Conclusão:faz-se necessário estimular a adesão ao parto normal, expandir a cobertura de assistência ao pré-natal e melhorar a qualidade dos registros na declaração de nascido vivo, com atenção especial para o itemtipo de anomalia congênita.

Unfavorable institutional conditions to the presence of the caregiver: the viewpoint of nurses / Condições institucionais desfavoráveis à presença do acompanhante: a visão dos enfermeiros / Condiciones institucionales desfavorables a la presencia de lo acompañante: la visión de los enfermeros

Objetivo: Compreender as dificuldades encontradas por enfermeiros que atuam em maternidades, quanto à garantia da presença do acompanhante durante o parto. Método: Foram realizadas entrevistas semiestruturadas com 12 enfermeiros atuantes na assistência à parturiente em uma maternidade. A análise de dados se deu pelo método da Análise de Conteúdo de Bardin. Resultados: Identificou-se a categoria Aspectos institucionais relacionados à presença do acompanhante, apresentando os aspectos relacionados à realidade institucional que dificultam a garantia da presença do acompanhante no período parturitivo. Conclusão: A falta de apoio das instâncias administrativas quanto à implementação da lei, a estrutura física inadequada e a resistência por parte dos profissionais foram os pontos mais citados como empecilhos à ocorrência do parto acompanhado. No entanto, faz-se necessário buscar maneiras de transpor essas barreiras e garantir o direito conquistado.

Objective: To understand the difficulties found by nurses working in maternities in relation to the presence of the caregiver during the childbirth process. Method: We have performed semi-structured interviews with 12 nurses working in the care of the parturient in a maternity. The data analysis was conducted by means of the Bardin's Content Analysis Method. Results: We have identified the category Institutional aspects related to the presence of the caregiver, by presenting aspects related to the institutional reality, which hinder the warranty of the presence of the caregiver during the childbirth period of the woman. Conclusion: The lack of support from the administrative instances, physical structure and inadequate resistance from professionals were the most cited points as hindrances to the occurrence of the monitored labor. Nevertheless, it becomes necessary to seek ways to overcome these barriers and ensure the achieved right.

Objetivo: Comprender las dificultades enfrentadas por los enfermeros que trabajan en maternidades, para garantizar la presencia de un acompañante durante el parto. Método: Se realizó entrevistas semiestructuradas con 12 enfermeros que trabajan en la atención a mujeres durante el parto en una maternidad. El análisis de datos se realizó mediante el método de Análisis de Contenido de Bardin. Resultados: Se identificó la categoría aspectos institucionales relacionados con la presencia del acompañante, presentando los aspectos relacionados con la realidad institucional que hacen difícil garantizar la presencia de un acompañante durante el parto. Conclusión: La falta de apoyo de los órganos administrativos en la aplicación de la ley, la estructura física inadecuada y la resistencia por parte de los profesionales fueran los puntos más citados como obstáculos a la ocurrencia del parto acompañado. No obstante, es necesario buscar formas de superar estos obstáculos y asegurar el derecho conquistado.

Dificuldades relacionadas à presença do acompanhante durante o processo parturitivo da mulher: percepção dos enfermeiros / Dificultades relacionadas con la presencia del acompañante durante el parto: percepción de los enfermeros / Difficulties related to the presence of a companion during labor: perception of nurses

Compreender as dificuldades relacionadas à presença do acompanhante durante o processo parturitivo da mulher considerando a percepção dos enfermeiros. Métodos: Realizou-se entrevistas semiestruturadas com 12 enfermeiros que atuavam prestando assistência à parturiente em uma maternidade pública, no período de junho a julho de 2011. A apreciação do material coletado deu-se através da técnica de Análise de Conteúdo de Bardin. Resultados: Identificou-se a categoria Dificuldades relacionadas à presença do acompanhante, a qual evidencia os obstáculos enfrentados pelos enfermeiros no que se refere à presença do acompanhante durante o processo parturitivo da mulher. Conclusão: As dificuldades associadas a inserção do acompanhante no cenário do nascimento são consideráveis. No entanto, assim como os problemas são solucionados, os desafios também podem ser superados, e a participação dos profissionais neste aspecto é fundamental.

Understand the difficulties related to the presence of a companion during labor from a nurse’s perspective. Methods: Semi-structured interviews were conducted with 12 nurses caring for mothers in a public maternity ward, from June to July 2011. The collected material was assessed using Bardin’s Content Analysis technique. Results: We identified the category difficulties related to the presence of a companion, which highlights the difficulties faced by nurses with respect to the presence of a labor companion. Conclusion: There are considerable difficulties associated with the presence of a companion during childbirth. However, in the same way as problems are solved, challenges can also be overcome and the participation of healthcare professionals in this aspect is fundamental.

Comprender las dificultades relacionadas con la presencia del acompañante durante el parto considerando la percepción de los enfermeros. Métodos: Se realizó entrevistas semiestructuradas a 12 enfermeros que prestan asistencia a la parturienta en una maternidad pública, durante el periodo de junio a julio de 2011. La valoración del material recolectado se realizó mediante técnica de Análisis de Contenido de Bardin. Resultados: Se identificó la categoría Dificultades relacionadas a la presencia del acompañante, la cual pone en evidencia los obstáculos que los enfermeros han de encarar en lo que se refiere a la presencia del acompañante durante el proceso del parto. Conclusión: Las dificultades asociadas a la inserción del acompañante en el escenario del nacimiento son considerables. Sin embargo, así como los problemas se solucionan, los desafíos también se superan, y la participación de los profesionales es fundamental en este aspecto.